Do you speak English ?

Certains le savent déjà mais, dans la vie, en plus d'être maman, je suis prof d'anglais. Alors s'est fatalement posé à moi le cruel dilemme de : "je lui parle en anglais ou pas à ma grenouille ?" 

C'est une question que l'on me pose souvent et elle est bien légitime. J'aimerais effectivement que ma grenouille soit bilingue, ou en tout cas, qu'elle parle anglais couramment (oui, je sais, elle ne parle même pas encore français pour l'instant, mais je suis prévenante).

Cette question a très vite trouvé une réponse chez moi : ce sera non. Pourquoi ?

Pour qu'un enfant soit bilingue en baignant dans deux langues différentes dès son plus jeune âge, il faut respecter quelques principes. Il faut éviter que les deux parents parlent les deux langues. En effet, le risque dans ce genre de situation est que l'enfant mélange les deux langues et ne sache pas faire la différence entre celles ci, croyant qu'il s'agit d'un seul et même dialecte. Bébé parle alors une bouillie infâme de français et d'anglais et du coup, ne parle ni français ni anglais correctement.

Pour éviter cette situation, il faut qu'à chaque parent corresponde une langue. Par exemple, la mère s'adresse exclusivement en anglais à sa grenouille et le père en français. L'enfant est alors capable de comprendre que le système de communication n'est pas le même chez l'un et l'autre de ses parents. Ce partage des langues peut très bien fonctionner lorsque les parents sont des natifs par exemple. En ce qui me concerne, j'avoue ne pas m'être sentie prête à expérimenter ce partage des tâches. Bien que je le parle couramment (on l'espère, n'est ce pas ?), l'anglais n'est pas ma langue maternelle et il est des situations d'urgence, comme il s'en produit plein lorsqu'on est en présence d'une grenouille rampante, sautillante et à l'affût de la moindre bêtise, lors desquelles ma réaction première se fera en français de manière évidente. C'est pour cette raison que j'ai décidé de ne pas parler anglais à ma grenouille.

Pourtant, il est évident que j'ai envie d'initier ma grenouille à cette langue qui me plait tant et qui est tellement utile, pour peu qu'on aime l'échange et les voyages. Oui, mais alors comment ?

Tout d'abord, en la mettant en contact avec des natifs. C'est ainsi que nous sommes partis en Australie et qu'elle a pu faire sa première expérience de l'anglais. Ca ne la rendra pas bilingue, c'est sur, et elle n'en aura aucun souvenir. Pourtant, je suis persuadée que cela a sensibilisé son oreille à une certaine musicalité et que cela participera à son ouverture d'esprit.
Elle a également la chance d'avoir un oncle australien qui ne parle pas ou peu le français. Cela lui assurera donc un contact familier et régulier (je l'espère) avec la langue de Shakespeare (enfin, un Shakespeare qui se serait exilé à l'autre bout du monde pendant quelques siècles)

Ensuite, la plupart de ses peluches et autres doudous portent des noms anglais, souvent le mot anglais correspondant à l'animal ou à la chose représentée. La grenouille compte ainsi parmi ses amis Ladybug la coccinelle, Crazy Mouse le hochet souris, Butterfly le jouet papillon ou encore Mister Mushroom le hochet champignon. J'espère que cela lui permettra d'acquérir un petit peu de vocabulaire de manière ludique.

Enfin, j'ai pensé à un moyen de lui parler anglais, en minimisant les risques de confusion. Lui parler anglais au moyen d'une marionnette ou d'une peluche en modifiant ma voix. Ce n'est donc pas moi, sa maman, qui parle habituellement le français, qui parle anglais mais ce petit copain de jeu. Là encore, cette peluche doit parler exclusivement anglais, pour ne pas alimenter de confusion entre les deux langues.

Et vous, avez vous sensibilisé votre grenouille à une langue étrangère ? Comment vous y êtes vous pris ?